Lost in Translation. How to Adapt Technology to Real-World Corporate Needs